|
A n f i b o l í a
Visibile e non visibile ti mostri
nelle facce che deambulano ti ostenti e ti nascondi
persino in me, specchio vuoto che mando scintille
quando cerco di guardarmi negli occhi
e vedo due pupille
sogguardarmi dal tramezzo trasparente
che separa e unisce senza possibilità di toccamenti
la qibla del cuore e la sua gola profonda.
A n f i b o l í a
Visible y no visible te muestras
en las caras que deambulan te ostentas y te escondes
incluso en mí, espejo vacío donde mando chispas
cuando trato de mirarme a los ojos
y veo dos pupilas
mirarme de reojo desde la medianera transparente
que separa y une sin posibilidad de tocar
la qibla del corazón y su garganta profunda.
tradotto da Isabel Ruiz Boggio
| 
